Está fazendo muito barulho.
É quente.
A sua mão.
♬ Eu nunca esperei nada ♬
♬ Quando você me mostrou ♬
♬ O seu sorriso radiante ♬
♬ Eu fico sem palavras e comecei a contar as estrelas ♬
♬ Suavemente, estou me desarmando agora ♬
♬ Suavemente, estou lhe desarmando também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo ♬
♬ Raio de sol ♬
♬ Enquanto imagino o seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu♬
Abra a porta!
Mãe!
Por que ela está aqui, a esta hora?
— O que está fazendo? — Preciso arrumar uma marmita.
— Por quê? Tão de repente? — Onde devo fazê-la?
Não a atravesse quando eu não estiver aqui.
Use isto.
Tem um cheiro bom?
♬ Olho pela janela sonhando♬
♬ Penso em você, que está grudada em meus pensamentos ♬
Pai, o avental.
♬ Sorriso para mim mesma sobre as lembranças felizes ♬
Pronto.
♬ Tento não me importa, mas não consigo evitar de ser descoberta ♬
♬ Meu coração, por que está fazendo isto? ♬
♬ E quanto ao amor? Por que meu coração está assim? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬ ♬ Um sonho no qual estou lhe beijando ♬
O rolo de abrir massa.
♬ As pétalas estão espalhadas ♬
♬ E eu assobio para o vento ♬
♬ Enquanto penso se devo te ligar ou não ♬
♬ Desde quando eu me apaixonei por você? ♬
♬ Eu confessei o meu amor para você no meu sonho ontem à noite ♬
♬ E olho para o telefone o dia todo ♬
♬ Tento não me importar, mas posso evitar de ser descoberta♬
♬ Por que eu me sinto assim? ♬
♬ E quanto ao amor? Por que meu coração está assim? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E o amor? Meu coração está acerelado, acerelado! ♬
Já vou.
Não derrame e carregue com cuidado. Não balance.
— Leve isto também. — Já vou.
Rápido, vá! Tudo bem, vá!
Podemos enviar dois convites de casamento em um ano?
Eles irão nos amaldiçoar. Devemos esperar, pelo menos, um ano.
Por que está tão surpreso?
Não é uma bomba. É uma marmita.
O pagamento pela a estande.
E a janela quebrada.
Estamos quites agora.
Tanto faz.
Por enquanto, só coloque no carro.
Não sei.
Episódio 7 Eu queria ser a única mulher no mundo
[ Oh Hae Young ]
Olhem novamente as partes que marquei.
Oh, fala sério!
Ei, pare de nos assustar. Sério!
Desculpem-me. Eu não dormi bem.
O que...
A Isadora foi embora?
Vou dormir mais um pouco. Acordem-me quando ela voltar.
Caramba! Ela não está aqui!
Minha garganta...
Estou aqui. Atrás de você.
Você vai rasgar a sua boca, fazendo isso.
Oh, eu já fiz isso antes. É preciso muito mais do que isto.
Como você quer, chefe de equipe? Quente?
Quero um café gelado.
Gelado para o chefe de equipe e quente para mim.
Aconteceu alguma coisa boa ontem à noite?
Não, nada.
Você parece tão feliz.
Deve ser porque o café está ótimo.
Querem um pouco?
Corta!
Por quê?
Seus passos não estão em sincronia.
Preciso ver para sincronizar.
Apenas olhe os movimentos dos ombros.
Façam de novo.
Um, dois, três, agora!
— Corta! — Por quê?!
O avião.
Por favor, podemos comer antes de continuarmos?
— Não consigo arrumar um mapa.— Vou procurar.
Oh, estou morrendo.
Oh, o que há de errado com o mapa?
Oh, minhas pernas. Caramba!
Já que dissemos que aceitaríamos qualquer trabalho, pensei que seria algum filme adulto. Estou morrendo de tanto trabalhar.
— Precisamos caminhar 10km para achar um restaurante. — É tão longe!
10 km é fácil. Entrem.
Por favor, entre.
O que está fazendo? Não vai entrar?
Quê? Não vai comer?
— Bem ali. — Não quer ir?
No carro.
No carro, o quê?
— No carro? — O que tem no carro?!
Há uma marmita no carro!
Marmita...
O que é isto? Uau.
Uau!
Uau, isto é ótimo.
Está delicioso.
Uau, ele age como se estivesse muito ocupado. Então quando arrumar tempo para achar uma namorada?
É ela? Lembram, eles se abraçaram e rodopiaram na nossa frente?
Ela parecia um pouco estranha, mas
é uma ótima cozinheira. O que ela faz? Como você a conheceu?
Não é isso, apenas comam.
— Coma também, está delicioso.— Não quero.
Há duas coisas que meu irmão não consegue fazer. Usar um chapéu de aniversário
e comer uma marmita preparada pela namorada dele.
Ele disse que sua e fica tão envergonhado que poderia morrer.
É muito tímido!
Rápido, coma logo.
Ela o perguntará como estava, então você precisa, pelo menos, experimentar.
Abra a sua boca antes que eu enfie isto pela sua garganta abaixo!
Ele está com vergonha!
Como ele pode não entender um coração de uma mulher?
Ei, como você pode cuspir na comida?
Ei, você cuspiu mais!
Você fez isto tudo sozinha?
Fiz com meus pais. Podem comer.
Uau. Você estava sonolenta porque acordou cedo para fazer isto?
Não parece que você fez tudo isto só para você.
Eu dei para alguém e trouxe as sobras.
Aquele moleque que vimos na nossa celebração?
Por que está o chamando de moleque? Por acaso, você o conhece?
Quanto tempo faz desde que você cancelou o seu casamento? Você é muito fácil.
Ele era muito bonito. O que ele faz?
Ele trabalha em filmes.
Ele trabalha em filmes, ela disse.
Uau,o que é tudo isto?
— Por favor, sente-se. — Posso?
Os pais da gerente Oh fizeram para ela.
Eles acordaram cedo para fazerem isto e, assim, poderem casar a filha deles.
Provavelmente não há muitos pais que fariam uma marmita para o namorado da filha deles.
Talvez eles estejam preocupados que ela não consiga se casar.
Uau, isto é incrível. Eles têm um restaurante?
As marmitas dela também eram bem famosas no colegial.
A mãe dela a esperava nos portões da escola com a marmita dela, dizendo que queria que ela comesse um arroz bem fresquinho.
O pai dela tambem ia, às vezes.
Vou experimentar um, também.
Está delicioso. Está muito delicioso.
Por favor, comam.
O último pedaço deveria ser do dono da marmita.
— Uau, estava incrível. — Nós comemos muito bem!
Rápido, vamos trabalhar antes que o sol se ponha.
Escute-a. Se você se casar sem ouvi-la, irá se arrepender pelo resto da sua vida.
Oppa!
Anna!
Aigoo, minha fofinha, como foi seu dia?
Aigoo, sentiu a minha falta?
Pensei que fosse morrer de saudades!
Espere um momento.
— Leve isto. — Leve quando for para casa.
Você deveria devolver e dizer que estava ótimo. Você nem mandou uma foto para ela.
Ela deve estar ansiosa, imaginando se você comeu ou jogou fora.
Lave e devolva.
— Você tem uma namorada? — Ele disse que sim.
Ligue para você. Vamos num encontro de casais. Vamos.
Ah, não quero!
Mas estou curiosa sobre ela.
♬ Eu nunca esperei nada ♬
— Pode me dar, eu carrego.— Não precisa.
— Eu carrego. — Não precisa.
Estava bom.
Estava delicioso.
Claro. Quem você acha que fez?
♬ Suavemente, eu lhe desarmo, também♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
♬ Enquanto imagino o seu rosto ♬
Oh, caramba. Como pode ser
tão lindo? Isso me faz chorar.
Por quê?
Porque eu gosto.
C'est étrange. Je te regarde comme pour la première fois. (É estranho, estou olhando para você como se fosse a 1.ª vez)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (De novo, palavras. Só palavras! As mesmas palavras, só estas palavras.)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat! (Palavras fáceis, palavras fáceis. Caramelo e chocolate)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu. (Doces e chocolates. Se não é para mim, é para eles.)
— Por quê? — A noona.
Oui ! Oh, très bien. ( Sim! Oh, muito bom.)
Oh la la.
C'est étrange... (É estranho...)
Je te regarde comme pour la première fois. (Estou olhando para você como se fosse a 1.ª vez)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (De novo, palavras. Só palavras! As mesmas palavras, só estas palavras.)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat! (Palavras fáceis, palavras fáceis. Caramelo e chocolate)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu. (Doces e chocolates. Se não é para mim, é para eles.)
Oh la la!
C'est un grand caca. (É um cocô enorme)
N'est-ce pas pour moi... (Se não é para mim...)
Caramels, bonbons et chocolats. ( Caramelos, doces e chocolates.)
Oui. Écoute-moi! (Sim. Escute-me!)
Des fleurs! (Flores)
Des fleurs! Allez, les miennes! (Flores! Sim, elas são minhas!)
Il y a beaucoup de vent, ça file! (Há muito vento, estão voando!)
Je saute! Oui! (Estou pulando! Sim!)
Je vais raconter une histoire. (Vou lhe contar uma história)
Allez! (Ei!)
Allô? Allô? (Alô, alô?)
Mais le maître! ( Professor!)
♬ Quanto mais eu lhe evito, mais eu lhe desejo ♬
♬ E, agora, não posso mais esconder o que sinto ♬
♬ Como uma brisa, você se espalha pelo meu coração ♬
♬ Parece que, talvez, por muito tempo, ♬
♬ eu estive lhe esperando ♬
♬ Parece que eu tive que enfrentar tudo isso ♬
♬ Para poder lhe conhecer♬
♬ Como a luz de uma estrela, você♬
É quente. A sua mão.
Pensei que seria fria.
Mas, por que nos escondemos?
Nós... fizemos alguma coisa?
C-Com licença...
D-Desculpem...
Desculpem, eu precisava realmente mijar.
Oh, caramba.
Oh, fala sério.
Uau.
Ei, Park Do Kyung.
Você enlouqueceu? Uau, sinceramente.
Não exagere. Não precisa ficar assim. Eu não fiz nada.
O que vocês estavam fazendo lá, juntos?
Nós nos escondemos por causa da noona.
Esconder? Por quê? O que vocês fizeram para precisarem se esconder?
E aquela marmita?
Vocês deram as mãos para ver as flores?
Ela quebrou acidentalmente a janela do meu quarto. Então me reembolsou com aquela marmita.
Isso faz algum sentido?
Você é tão descarado.
Tente me enganar com algo plausível. Você está me cansando.
Vocês são tão óbvios. Vocês já estão nos mesmoa barco.
Não importa com quantas mulheres eu brinco, eu não faço estas maluquices que você faz.
Vocês estão filmando "Colegas de Quarto"? "Amor Proibido"? Ou "Dormindo com o Inimigo"?
Ou você sente-se culpado por arruinar a vida dela?
E por isso você, às vezes, sorri para ela?
Oh, fica excitado pelo nome Oh Hae Young?
— Você enlouqueceu. —Então, por que é outra Oh Hae Young?
Pense no Han Tae Jin, que está rangendo os dentes na prisão porque quer lhe matar.
Não é o bastante que você arruinou o casamento dele, mas, agora, você esta seduzindo a ex-noiva dele?
Se ele descobrir, ele irá matá-lo.
Uau, ela também é estranha.
Quanto tempo faz desde que o casamento dela foi cancelado? Mas, ela já está apaixonada e cozinhando para o vizinho?
Eu lhe disse para parar!
Você gosta daquela mulher?
Aigoo.
Recupere o juízo, Park Do Kyung. Han Tae Jin será inocentado.
Aquele homem que iria se casar com ela, ele será solto em breve!
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ Para me ver, se esforçando tanto ♬
♬ Por sua causa ♬
♬ Vendo como pode doer tanto assim, isso me surpreende ♬
♬ Este dia cansativo, nem sequer um sonho, isso dói ♬
♬ Se fosse você, como você acha que seria? ♬
♬ Se estes dias loucos fossem seus ♬
♬ Se você estivesse sofrendo, tanto quanto eu, você entenderia? ♬
♬ A dor que me preenche, como se meu peito fosse explodir ♬
♬ Você não sabe o quanto eu lhe esperei ♬
Durma bem!
♬ Se fosse você, eu apenas lhe amaria ♬
Aigoo, você disse que ia se mudar.
Vou esperar um pouco mais.
Ei, Park Do Kyung é tão engraçado. Ele me dá coisas e sempre diz que já as tinha.
Ele tinha uma caixinha de música. E um abajur.
Uau, ele é inesperadamente inocente.
Sim, também acho.
Pensei que ele não seria, já que ele namorou a Oh Hae Young.
Claro, geralmente são as astutas
que tendem a escolher os homens inocentes. Fáceis de manipular.
Por favor, não mencione a Oh Hae Young.
[ E-mail da Oh Hae Young - Deletar ]
[ Deletar ]
♬ Fui a única que senti esta alegria ♬
Você provavelmente pensou por um longo tempo, se deveria abrir este e-mail ou não.
Eu também pensei assim. Estou lhe escrevendo após pensar por um longo tempo.
No dia que ouvi esta gravação que sua mãe me mandou...
Como posso saber o que é o amor? Só posso amar se tivesse, alguma vez, recebido amor.
É o que estou dizendo. Pelo menos, um de vocês deveria ter crescido recebendo amor.
Ela foi criada pela avó desde os 7 anos.
Depois disso, ela não tem nenhuma foto tirada com os pais.
Você pode viver com alguém como ela?
Não posso abandoná-la porque sinto pena dela.
Ela sempre foi abandonada pelos pais. Precisa ser abandonada por mim, também?
Ela é gentil com todos.
Ela não quer ser odiada, nem abandonada. Ela é como um filhotinho abanando o rabo. Entendeu?
Mesmo quando sorri, os olhos dela tremem,
que alguém possa odiá-la, que possa abandoná-la.
Como posso abandonar alguém assim?
Isso é amor? Não, isso é pena.
E eu estou dizendo que tudo bem, mesmo que seja pena!
♬ Me mostrando os seus ombros tremendo ♬
♬ Você nem me deixou odiá-lo ♬
Essa foi a primeira vez que hiperventilei.
A sensação que minha maior fraqueza foi revelada para a última pessoa que eu queria que soubesse.
Fingir que cresci sendo amada. Fingir que cresci sendo forte, sem falhas.
Fingir que meus pais eram simplesmente despreocupados, e não desagradáveis.
Fingir que não tinha nenhuma cicatriz.
Eu vivi tentando, desesperadamente, usar uma máscara de felicidade.
Mas perceber que você viu através disso tudo.
Você parece cansada.
Um pouco. Há muitas coisas para resolver.
Eu venho buscá-la amanhã.
Não precisa, eu vou sozinha.
Eu lhe encontrarei no salão.
— Durma bem.— Você também, oppa.
♬ Mas as marcas gravadas profundamente, me deixam triste ♬
♬ Quem sabe? Talvez, você voltará ♬
Após lhe deixar, eu rangia os meus dentes de vergonha toda noite.
Mesmo assim, de manhã, eu sentia tanto a sua falta que chorava. Foi assim que passei este último ano.
Pensando na pessoa que eu mais amava e, depois, me lembrando dele com muita amargura.
Mas não posso mais fazer isto.
Chefe de equipe, a análise de preferência do menu está aqui.
Oh, obrigada.
♬ Se não é verdade, então fique comigo agora ♬
— Olá. — Bem-vinda.
— Quanto é? — 5,000 wons.
— 5,000 wons? — Sim.
Por favor, me dê um pouco.
Tudo bem,claro. Sim.
[ Raiz de campanula ]
— Quanto é? — As raízes são de excelente qualidade.
Eu lhe darei todas por 5,000 wons.
Então, por favor, me dê tudo.
Tudo?
Aigoo, se você levar tudo, será tão bom para mim. Muito obrigada.
[ Efeitos Sonoros: Park Do Kyung ]
[ O Vencedor (Título do filme) ]
Você tem um tempo livre, por acaso?
— Hã? — Gostaria de almoçar comigo?
— Por quê? — Gostaria de almoçar com você;
— Por quê? — Você é meu tipo.
Não acredito nessa religião. Tenho a minha própria religião.
Oh,não, espere. Não é nada disso.
Tente ligar para este número. Este é o meu cartão.
Se está suspeitando de mim, pode ligar para a Ordem dos Advogados e verificar.
Você pode pedir uma foto minha, também.
Deveríamos almoçar juntos.
O que você gostaria de comer?
[ Firma de Advocacia de Gong Gi Tae, Advogado Gong Gi Tae ]
É melhor ir para casa e escrever no meu diário. É a primeira vez que sou "caçada" na rua.
Você, geralmente, é do tipo que "aborda" uma mulher de quem gosta, enquanto caminha pela rua?
E as mulheres caem nisso?
Claro, você é um advogado. Elas se apaixonam facilmente por você.
Não, esta é primeira vez.
Uau. Sou a primeira? A honra de ser a sua primeira é minha?
O que você gostou em mim?
Devo dizer... Senti como se tivéssemos uma conexão?
Sabe quando você fica fascinado por alguém?
Alguém com a mesma sintonia... emocional?
Ou, talvez, devo dizer, uma aura? Sabe, você consegue perceber estas coisas.
Sim, é verdade. É assim que conseguimos nos reconhecer.
É assim que você consegue revelar tudo o que mantém guardado, sem se sentir inibido.
Sim, isso mesmo. Por favor, beba um pouco.
Não. Não sou o tipo de mulher que consegue parar em um só copo.
Tudo bem, está bem. Então, por favor, vamos tomar uma garrafa inteira.
Não, vou apenas almoçar e ir.
Estou muito grata. E estou sendo sincera.
Uau, estou muito emocionada. Fui caçada... Além disso, por um advogado!
Oh, caramba.
Mas, hoje, preciso ir para casa rápido.
Estou criando um filhotinho, sabe.
Mas soube que você não tinha um.
Eu não tinha, mas...
Você não está interessado em mim. Certo?
Então, quem lhe mandou? Quem armou este plano ridículo?
Foi muito divertido.
Quem foi, eu perguntei?!
Por que você já voltou? Eu lhe disse para ir até onde conseguisse com ela hoje.
Devo lhe oferecer um chá verde? Ou um café?
Então, você é um advogado, hein?
Não parece.
Eu sempre escuto que eu pareço ser um.
Você não parece ser um homem das letras.
As letras estão na minha cabeça.
Então, você realmente é um advogado.
Por que armou um plano tão infantil? Por quê?
Você parecia solitária.
Está envolvido em trabalhos beneficentes?
Como pode ver, sou um advogado que apoia os necessitados, e pelo bem da nação...
Então, por que você fez isso comigo, hoje?
O que você fez hoje. Você planejou com ele ou fez tudo sozinho?
Ao invés de dizer que fizemos juntos...
Não faça rodeios e seja direto.
É algo que fiz sozinho.
Por quê? Por que você fez isso?
Eu conheço o Do Kyung desde que éramos crianças, e estive observando vocês já faz um tempo
e determinei que você não são adequados um para o outro.
Mesmo assim, você é uma mulher charmosa e adorável.
Então, eu pensei que deveria lhe apresentar a um homem charmoso e bom...
Diga algo que faça sentido. Por que não um encontro às cegas, então? Ao invés disso.
Foi uma armação. Você queria que eu tivesse um caso de uma noite, para que pudesse falar mal de mim para ele.
Oh, não,não! Nunca. Eu nunca pensei tal coisa.
Eu pensei que assim seria mais rápido do que um encontro às cegas.
Queria organizar um primeiro encontro para vocês dois!
Você é um advogado,
e não tem um pingo de persuasão.
Eu sou tão ruim assim?
Você está começando a falar informalmente comigo.
Sei que não sou tão boa assim.
Mas eu nunca fui tratada como uma qualquer.
O Park Do Kyung é uma herdeiro chaebol? É da realeza? Sou uma camponesa?
Por que você está sendo tão imaturo? Você é tão bom assim?
Vamos parar de nos ofender e terminar logo com isso.
De qualquer forma, ele não pode ficar com você, então...
Mas e se eu gostar dele?
— Não é possível. — Por que não?
— Eu disse que você não pode. — Por que não?!
Eu disse que você não pode, apenas aceite! A mulher com quem ele ia se casar também se chamava Oh Hae Young.
Vocês têm o mesmo nome. Você não consegue entender isso?
Ele não consegue esquecê-la, por isso está se encontrando com você.
Por nenhum outro motivo ele olharia para uma mulher como você. Ele nunca se envolveria com uma mulher como você.
Você tem o mesmo nome que a mulher que ele amava,
mas ela reapareceu, então está tudo acabado entre vocês dois.
Não se magoe mais, e termine logo com isso.
Por que você precisa do número de telefone da Oh Hae Young?
[ 010-239-1226. Aqui está. ]
[ Vizinha ]
O que é?
Alô?
Não se encontre com ela. Oh Hae Young.
Não se encontre com ela de novo.
Isso é problema seu?
Não gosto que a mulher que eu odeio tanto está se encontrando com você.
Acabarei lhe amaldiçoando também. O fato que vocês namoraram, também me irrita.
Então não se encontre com ela.
Então, se você não gosta de alguém,
todos precisam odiá-la, também? Isso é infantilidade.
Se você odeia alguém, eu também o odiaria por você.
Eu iria desprezá-los.
Por quê? Quem lhe pediu para fazer isso?
Porque eu gosto de você.
É o que você faz por alguém de quem você gosta.
Eu lhe disse para não se jogar imprudentemente para qualquer um.
Não é qualquer um. Não é imprudência.
Atire-se para alguém que é possível namorar.
Sou um pervertido? Após namorar uma Oh Hae Young, vou namorar outra?
Então você me namoraria se eu tivesse outro nome? Devo trocar de nome?
Pergunte a qualquer homem neste mundo.
Se algum homem namoraria uma mulher que está profundamente envolvida com a mulher com quem eles quase se casaram?
É óbvio em quem eu pensaria ao olhá-la, então por que deveria namorá-la?
Então, por que você foi bom comigo?
Você foi gentil, não foi?
Eu senti pena de você.
Você foi largada um dia antes do seu casamento.
E não pude suportar vê-la saindo por aí rindo, dizendo que foi você que o abandonou.
Então cuidei um pouco de você? É pecado?
Tudo bem, se esse fosse o caso.
Porque eu tenho o mesmo nome que ela,
e você foi bom comigo para eu fazia com que você se lembrasse dela... Contanto que não seja por isso, tudo bem.
Porque você se sentiu mal por mim, porque teve pena, tudo bem.
Isso significa que você sente algo por mim.
Você se recusa a me entender. Eu não... Eu não gosto de você.
Idiota. Incapacitado emocionalmente.
Algum dia, você chorará por minha causa.
Espero que você chore.
Algum dia, você chorará por minha causa.
Espero que você chore.
Ei.
Ei!
O que é você?
Quem é você para que eu continue tendo visões de você?
Por que eu continuo lhe vendo na minha mente?
Você deveria se mudar.
— Eu não vou. — Mude-se!
— Eu não vou! — Então eu deveria me mudar? Devo?
Devo ir?
Você é muito imaturo.
Que golpe baixo.
Maluca...
Algum dia, você chorará por minha causa.
Espero que você chore.
Maluca... Ela se acha tão incrível.
Eu não estou com vergonha.
O amor não é algo para se envergonhar.
É honrável ser a pessoa que mais ama.
Estou orgulhosa de mim mesma.
Que besteira.
Humilhação.
Humilhação é terrível.
Malditos são vocês que não me amam...
Hae Young está em casa, mas o jovem que mora ao lado ainda não chegou.
Tenho certeza que ele chegará enquanto comemos.
Vamos entrar.
Quem é?
Quem mais poderia ser? É a mamãe.
Que susto.
Por que você se assustou?
Vocês deveriam tocar a campainha quando chegam na casa de alguém.
E onde está a campainha?
Deveriam, pelo menos, bater na porta, então.
Rápido, troque-se e sente-se.
Quem come barriga de porco a esta hora da noite?
As pessoas fritam assim que acordam. Por que não podemos comer agora?
Eu já comi carne hoje.
Já que comeu, pode comer um pouco mais.
Você é a nossa única filha, deveríamos comer juntos pelo menos uma vez por semana.
Então, devia ter me ligado antes de vir.
E você diria docemente: "Por favor, venham"?
Onde você foi, vestida desse jeito?
Para onde iriamos?
Você está até maquiada.
Vocês foram a um hotel?
Heol~!
Se você já é uma adulta,
aprende o que pode ou não dizer aos seus pais, pirralha!
Como ousa falar só porque abriu a boca? Aiyoo.
Você!
Desculpem-me.
Venha aqui.
Sente-se. Coma conosco.
Não, não precisa.
Está tudo bem, coma conosco.
— Não. — Venha.
O que estão fazendo? Ele é apenas um vizinho. Não é ninguém.
Por favor, vá. Apenas vá. Rápido.
Você!
Quem lhe deu esta educação?
Como pode mandar alguém embora quando há comida na mesa?
Quando cozinhamos,
não faça o bastante só para sua família, mas pense nos seus vizinhos
de cima, do lado, e divida o que puder.
Mesmo que só tenha arroz e água, ainda assim, coloque uma colher a mais e ofereça.
Como ousa mandar alguém embora, com comida na sua frente? Mal-educada!
Está tudo bem. Por favor, coma.
Nós sempre comemos assim.
Mesmo o entregador, se ele chega na hora da refeição, nós o alimentamos antes de mandá-lo embora.
Após brigar com minhas colegas do clube de investimento, de puxarmos o cabelo uma da outra,
quando chega a hora da refeição, comemos juntas e terminamos de brigar depois.
Então, não sinta-se pressionado e coma.
Há algo mais importante nesta vida do que comer?
Sal. Molho. O que você quer?
Sal.
E quanto ao óleo?
Não, não precisa.
Você come igualzinho a nós. Nós também só comemos com sal.
Quê?
Só estamos conversando. Não posso?
Soube que o dono reformou esta casa
para alugar, mas era tudo parte de uma só casa.
E somos gratos pela grade da janela, daquela última vez.
Nós já devíamos ter lhe convidado para jantar.
Estamos um pouco atrasados.
Por favor, coma.
Sim.
Ela está morando longe de casa pela primeira vez.
Estávamos preocupados sobre onde e como ela estava morando.
Mas vendo um homem tão bom morando ao lado dela, estamos aliviados.
— Obrigada.— Bem... Não precisa agradecer.
Claro, preferiríamos que ela morasse num apart-hotel, já que é uma garota.
Eles possuem muita segurança e serviço de limpeza.
Mas por que ela insistiu em morar num lugar tão pequeno?
Qualquer um pensaria que somos pobres.
Mas nós somos.
Não somos.
A mamãe nunca lhe contou,
mas temos dinheiro. Muito.
Não temos nem $5,000 na casa.
— Temos mais.— $6,000?
Não, temos $7,000.
Parem já com isso. Por que estão fingindo que temos dinheiro? Que besteira.
Acho que ela não está se sentindo bem hoje.
Não ligue para ela e, por favor, coma.
Quer uma bebida?
Não, estou bem.
Só uma. Afinal, é de consideração.
Aqui.
Eles dizem que os olhos são o espelho da alma.
Seus olhos são muito gentis.
Obrigado.
Você já foi casado?
Por favor, já chega!
Não, ele não gosta de mim.
Nem um pouquinho!
Mas você gosta dele?
Ele não gosta de você? Então por que você gosta?
Sua idiota...
Você! Por que você não gosta da nossa Hae Young?
Por quê? O que há de errado nela? Diga-me!
Querida, querida...
Por que você não gosta da nossa Hae Young? Por que não?
O que há de errado nela? Diga-me!
Solte-me, solte-me.
Oh, minha nossa. Sinceramente...
Eu lhe pedi para me dizer!
Feche a porta com cimento, pirralha.
Por que você vive assim com um homem que não significa nada?
Você...
Se lhe pegar sofrendo por daquele homem,
vou lhe matar.
Não pegue! Estou jogando fora!
Vocês são demais. Presumir as coisas é uma característica da sua família?
Você está bem? Sinto muito!
Que desperdício. Você poderia ter me matado, certo?
Não... Não era a minha intenção.
Pode não contar ao Park Do Kyung sobre o meu encontro hoje?
Isso é muito embaraçoso para mim.
Obrigado.
Obrigado! Por favor, vá com cuidado!
♬ Quando fecho meus olhos, de repente, com as lembranças daquele dia doce ♬
♬ Meu coração continua dormente ♬
♬ Isso é, provavelmente porque os seres humanos ♬ ♬ Assim como as flores que desabrocham e secam ♬
♬ São igualmente belos e tristes ♬
Queria que todas as mulheres deste mundo morressem.
Queria ser a única mulher neste mundo.
Encontrei o homem com quem quase me casei.
Bom dia!
Quem disse que é um bom dia? Quem disse que você pode andar pela casa de roupas de baixo?!
Não são roupas de baixo, mas um pijama! Quem tiraria suas calças na frente de uma mulher que está usando algo assim?
Ei!
Também estou de pijama.
E então?
— Desculpe, desculpe! — Eu disse para olhar!
— Aish! Não! Não vou olhar! — Olhe! Eu disse para olhar! Venha aqui!
Venha!
Esse moleque.
Também quero um pouco.
Veja se o Han Tae Jin foi solto.
— Por quê? —Eu acho que ele foi.
Você recebeu alguma ligação?
Apenas descubra.
Quem é esse?
Você não precisa saber.
Uma banana toda manhã. Parece que vou vomitar.
Hyung, peça para ela fazer outra marmita.
Aquele almoço estava , sinceramente, incrível.
Que marmita?
O hyung tem uma namorada, e ela é uma excelente cozinheira.
É a Oh Hae Young?
Ou não?
Ah! Hã?
—Hã? — Hã? Quê? Por quê?
Veja só!
Não posso dizer sim, nem não.
Srta. Oh Hae Young?
Uma encomenda.
Obrigada.
Não se sente mal por receber encomendas no local de trabalho?
Abrir cartas, devolver coisas, tudo durante o expediente. O que planeja alcançar, desperdiçando seu tempo assim?
Não é para mim.
Desculpe-me.
Chefe de equipe Oh, você mora sozinha então não tem ninguém para receber as suas encomendas,certo?
Eu também moro sozinha.
Desculpe.
Bom dia!
Chefe de equipe, olá!
Chefe de equipe, já saiu os resultados da pesquisa de satisfação dos clientes.
E eu também coloquei a análise sobre as tendências de mercado aí.
Eu já verifiquei.
[ Confirmação de recebimento ]
[ Confirmação de recebimento: Lida ]
Meu Deus, meu Deus.
Seung Sok!
Oh! Olá.
— E o Do Kyung? — Sim, ele está aqui. Devo chamá-lo?
Não!
— Como ele está ultimamente?— Como?
Como ele está se sentindo?
Ele está cobrando demais, como sempre ou mais?
Por um tempinho... Ele estava tranquilo e legal. Parecia que ele estava se sentindo bem.
— Sério? — Sim.
Aish, ele esteve quieto por um tempo,mas agora está um inferno, aquele maldito Park Do Kyung!
Oh, nossa! Olá, senhora.
Por que ele está assim,de repente? Você sabe?
Bem... eu realmente não sei. Desculpe-me,senhora.
Seu cretino louco.
Esse é o mar do leste ou do oeste?
Leste ou oeste?!
— Leste.— E? Eu lhe disse para gravar as ondas e você foi à Eul-Wang-Ri?
O que diabos você estava...
Até as pessoas normais sabem a diferença entre o mar do leste e do oeste, seu idiota!
Quê? Você foi à Eul-Wang-R e comeu mariscos com a An Na? Quando recebeu o dinheiro da empresa para ir ao Mar do leste?
Grave de novo... e, desta vez, não será as custas da empresa.
Está bem.
Ele é um fantasma.
Tudo bem, vamos dizer que ele percebeu que era Eul-Wang-Ri. Mas como ele descobriu sobre os mariscos com a An Na?
Exato, e, daqui a pouco, você será pego escrevendo esse roteiro, também.
Eu lhe desafio a contar a ele.
An Na, tudo o que ela diz, é uma frase de um filme.
O roteiro que estava empacado por 7 anos, finalmente começou a andar por causa dela.
Acho que é por isso que os diretores sempre falam de suas musas.
An Na, aquela garota, ela é como parisiense. Ela não age como uma coreana, ela nunca calcula.
Oppa!
Ela demonstra abertamente o quanto gosta de mim.
Para uma garota gostar de mim tão abertamente, é a primeira vez desde Jjollangie.
Jjol-quem?
Jjollangie. Uma cachorrinha que tive quando era criança.
Idiota.
Ela age assim!
Sempre que me vê, ela pula e lambe.
Parece que você leu meu e-mail.
Mas por que não ligou? Ainda devia ter morrido?
Como posso saber o que é o amor? Só posso amar se tivesse, alguma vez, recebido amor.
É o que estou dizendo. Pelo menos, um de vocês deveria ter crescido recebendo amor.
Ela foi criada pela avó desde os 7 anos.
Depois disso, ela não tem nenhuma foto tirada com os pais.
Você pode viver com alguém como ela?
Não posso abandoná-la porque sinto pena dela.
Ela sempre foi abandonada pelos pais. Precisa ser abandonada por mim, também?
Ela é gentil com todos. Ela não quer ser odiada, nem abandonada. Ela é como um filhotinho abanando o rabo. Entendeu?
Mesmo quando sorri, os olhos dela tremem,
que alguém possa odiá-la, que possa abandoná-la. Como posso abandonar alguém assim?
Isso é amor? Não, isso é pena.
E eu estou dizendo que tudo bem, mesmo que seja pena!
Ele não gosta de você, então por que você gosta dele!?
Você! Por que você não gosta da nossa Hae Young? O que há de errado nela?! Diga-me!
Vocês são demais. Presumir as coisas é uma característica da sua família?
♬ Meus passos que vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, sinto sua falta ♬ ♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração choraria sozinho ♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração choraria sozinho ♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
O homem que me largou, dizendo que não suportava me ver comer
disse que deveríamos almoçar juntos.
Ei, eles disseram que Han Tae Jin realmente foi solto.
Vamos recriar o nosso último momento.
Tome o remédio antes de dormir.
Um casamento que já começou errado, é melhor não seguir em frente com ele.
Estou pensando em vê-lo por um tempo, tudo bem, certo?
Não.
Até agora, você disse que só via coisas relacionadas àquela mulher.
Isto não parece ter a ver com ela, e sim comigo.
♬ Eu lembro ♬